晚霜 (wǎn shuāng) — Spätfrost (Frühlingsfrost, der Pflanzen schädigt); Nachtcreme (Kosmetik, die vor dem Schlafengehen verwendet wird)

Definition

Ein Substantiv mit zwei nicht zusammenhängenden Bedeutungen: der landwirtschaftliche ‚Spätfrost‘ (Kälteeinbruch im Frühling, der Pflanzen schädigt) und die kosmetische ‚Nachtcreme‘. Dasselbe Wort, sehr unterschiedliche Bedeutungen – der Kontext verrät, welche gemeint ist.

Substantiv
Spätfrost (Frühlingsfrost, der Pflanzen schädigt)Nachtcreme (Kosmetik, die vor dem Schlafengehen verwendet wird)

Beispiele

  • 晚霜。
    Jīn nián chūn tiān de wǎn shuāng dòng huài le hěn duō guǒ shù.
    Der Spätfrost in diesem Frühling hat viele Obstbäume geschädigt.
  • 晚霜。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu tú wǎn shuāng lái bǎo yǎng pí fū.
    Ich trage jeden Abend Nachtcreme auf, um meine Haut zu pflegen.
  • 晚霜。
    Zhè kuǎn wǎn shuāng de bǎo shī xiào guǒ hěn hǎo.
    Diese Nachtcreme hat eine sehr gute feuchtigkeitsspendende Wirkung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

晚wǎnspät
霜shuāngFrost

Spät auftretend – das beschreibt Frost, der später als üblich fällt, oder eine Creme für die Nacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

晚 kombiniert 日 (die Sonnenkomponente) mit 免, das den Klang liefert.

晚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

霜 hat oben 雨 (Regen) für das Wetter und unten 相 (xiāng) für den Laut.

霜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.