晦涩 (huì sè) — obskur; schwer verständlich

Definition

Adjektiv für Schrift, Sprache oder Ideen, die schwer zu verstehen sind, weil sie unklar oder übermäßig komplex sind – ein eher literarisches, schriftsprachliches Wort als das einfache 难懂.

Adjektiv
obskurschwer verständlich

Beispiele

  • 晦涩，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé fēi cháng huì sè, hěn nán dú dǒng.
    Dieser Artikel ist sehr unklar geschrieben und schwer zu verstehen.
  • 晦涩，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng tài huì sè le, tīng zhòng dōu tīng bù dǒng.
    Der Inhalt seiner Rede war zu unklar; das Publikum konnte ihn nicht verstehen.
  • 晦涩，。
    Zhè shǒu shī de yì jìng huì sè nán dǒng, xū yào màn màn tǐ huì.
    Die künstlerische Vorstellung dieses Gedichts ist unklar und schwer zu verstehen; man muss sie langsam genießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

晦huìunklar
涩sèrau

晦 bedeutet unklar und 涩 bedeutet rau; zusammen beschreiben sie etwas, das schwer zu verstehen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
每
每měi晦huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

晦 vereint 日 (Sonne) mit 每, das den Klang angibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 澀; 涩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 澀 ist die historische Schreibweise; erst später wurde ein wasserbezogener Teil hinzugefügt. Die vereinfachte Form 涩 ist nur eine Abkürzung.

涩 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.