暖和 (nuǎn huo) — warm (angenehme Temperatur, oft von Wetter, Raum, Kleidung); sich aufwärmen, warm machen oder werden

Definition

暖和 ist das alltägliche Wort für angenehm warm – Wetter, Räume oder Personen. Im Vergleich zu 热 bedeutet es angenehme Wärme, nicht heiß. 温暖 ist literarischer und wird oft im übertragenen Sinne verwendet (Liebe, Fürsorge).

warm (angenehme Temperatur, oft von Wetter, Raum, Kleidung)sich aufwärmenwarm machen oder werden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，暖和暖和。
    Wài miàn hěn lěng, kuài jìn lái nuǎn huo nuǎn huo.
    Draußen ist es kalt, komm rein und wärme dich auf.
  • 暖和。
    Zhè ge fáng jiān hěn nuǎn huo.
    Dieses Zimmer ist sehr warm.
  • 暖和。
    Tā zài huǒ páng biān nuǎn huo shǒu.
    Sie wärmt sich die Hände am Feuer.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

暖nuǎnwarm
和hégewohnt

暖 bedeutet warm und 和 verleiht der Form die gewohnte gesprochene Variante.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暖 setzt sich aus 日 (die Sonne) und 爰 zusammen, das für den Laut verwendet wird.

暖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Wetter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.