暗中 (àn zhōng) — (Substantiv) das Dunkle; ein verborgener Ort; (Substantiv) ein Zustand der Verborgenheit oder Geheimhaltung

Definition

暗中 (ànzhōng) ist ein Substantiv für die Dunkelheit oder einen verborgenen Ort, und im weiteren Sinne für die Heimlichkeit des ungesehenen Handelns. Anders als 偷偷 oder 悄悄 benennt es die verborgene Umgebung, nicht die heimliche Art einer Handlung.

Substantiv
das Dunkleein verborgener Ortein Zustand der Verborgenheit oder Geheimhaltung

Beispiele

  • 暗中，。
    Tā gù yì duǒ zài àn zhōng, děng péng you jīng guò.
    Er versteckte sich absichtlich im Dunkeln und wartete darauf, dass sein Freund vorbeikam.
  • 暗中。
    Jǐng chá yì zhí yǐn cáng zài àn zhōng guān chá xián yí rén.
    Die Polizei blieb im Dunkeln versteckt und beobachtete den Verdächtigen.
  • 暗中。
    Cóng àn zhōng tū rán chōng chū yì zhī māo.
    Plötzlich schoss eine Katze aus dem Dunkeln hervor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗àndunkel
中zhōngMitte

暗 'dunkel' modifiziert 中 'Mitte' und ergibt 'im Dunkeln'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.