暗地里 (àn dì lǐ) — (Adverbialphrase) heimlich; innerlich; im Geheimen

Definition

Eine Nominalphrase mit der Bedeutung 'im Geheimen / hinter den Kulissen'. Sie benennt den verborgenen Zustand selbst und wird adverbial verwendet; 偷偷 ist das einfache Adverb 'heimlich' vor einem Verb, während 暗中 eher auf ein verborgenes Umfeld hindeutet.

Substantiv
(Adverbialphrase) heimlichinnerlichim Geheimen

Beispiele

  • 暗地里。
    Tā àn dì lǐ zuò le hěn duō zhǔn bèi gōng zuò.
    Er hat heimlich eine Menge Vorbereitungsarbeit geleistet.
  • 暗地里。
    Tā àn dì lǐ guān chá zhe duì shǒu de yì jǔ yí dòng.
    Sie beobachtete heimlich jede Bewegung ihres Gegners.
  • 暗地里。
    Tā men àn dì lǐ dá chéng le xié yì.
    Sie haben heimlich eine Vereinbarung getroffen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

暗地geheimer Ort
暗àndunkel地dìOrt
偏正Bestimmung + Kern
里lǐSuffix

Die ersten beiden Teile deuten auf einen versteckten Ort hin, der letzte Teil macht daraus eine heimliche Handlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.