暗箭 (àn jiàn) — versteckter Pfeil; verdeckter Angriff, Intrige (oft persönlich oder politisch)

Definition

Ein ‚versteckter Pfeil‘ – ein hinterhältiger, oft persönlicher oder politischer Angriff aus dem Hinterhalt. Erscheint fast immer in der festen Wendung 暗箭伤人 / 放暗箭 und steht im Gegensatz zu 光明正大 (‚offen und ehrlich‘).

Substantiv
versteckter Pfeilverdeckter AngriffIntrige (oft persönlich oder politisch)
Zählwort · 支
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 暗箭，。
    Tā zài gōng sī lǐ lǚ zāo àn jiàn, què shǐ zhōng zhǎo bú dào shì shuí zài bèi hòu dǎo guǐ.
    Er erlitt in der Firma wiederholt hinterhältige Angriffe, fand aber nie heraus, wer hinter den Kulissen die Fäden zog.
  • 暗箭，。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng shuāng fāng dōu shǐ yòng le àn jiàn, hù xiāng mǒ hēi.
    Bei dieser Wahl setzten beide Seiten hinterhältige Angriffe ein und beschmierten sich gegenseitig.
  • 暗箭。
    Guāng míng zhèng dà de rén bú xiè yú fàng àn jiàn.
    Ein rechtschaffener Mensch verschmäht es, hinterhältige Angriffe zu starten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗ànversteckt
箭jiànPfeil

暗 bedeutet versteckt und 箭 bedeutet Pfeil; zusammen bezeichnen sie einen heimlichen Angriff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 竹 deutet auf Bambus hin – das Material von Pfeilen; der Teil 前 bestimmt den Laut.

箭 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.