暗箭 (àn jiàn) — versteckter Pfeil; verdeckter Angriff, Intrige (oft persönlich oder politisch)
Definition
Ein ‚versteckter Pfeil‘ – ein hinterhältiger, oft persönlicher oder politischer Angriff aus dem Hinterhalt. Erscheint fast immer in der festen Wendung 暗箭伤人 / 放暗箭 und steht im Gegensatz zu 光明正大 (‚offen und ehrlich‘).
noun
versteckter Pfeilverdeckter AngriffIntrige (oft persönlich oder politisch)
Measure word · 支
Examples
- 暗箭，。Tā zài gōng sī lǐ lǚ zāo àn jiàn, què shǐ zhōng zhǎo bú dào shì shuí zài bèi hòu dǎo guǐ.Er erlitt in der Firma wiederholt hinterhältige Angriffe, fand aber nie heraus, wer hinter den Kulissen die Fäden zog.
- 暗箭，。Zhè cì xuǎn jǔ zhōng shuāng fāng dōu shǐ yòng le àn jiàn, hù xiāng mǒ hēi.Bei dieser Wahl setzten beide Seiten hinterhältige Angriffe ein und beschmierten sich gegenseitig.
- 暗箭。Guāng míng zhèng dà de rén bú xiè yú fàng àn jiàn.Ein rechtschaffener Mensch verschmäht es, hinterhältige Angriffe zu starten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.