暗访 (àn fǎng) — heimlich ermitteln, einen verdeckten Besuch durchführen

Definition

暗访 (àn fǎng) bedeutet einen geheimen Vor-Ort-Besuch zur Untersuchung oder Inspektion – typischerweise von Journalisten, Polizei oder Inspektoren, die sich als normale Kunden oder Besucher ausgeben.

Verb
heimlich ermitteln, einen verdeckten Besuch durchführen

Beispiele

  • 暗访。
    Jì zhě àn fǎng le zhè jiā gōng chǎng de tiáo jiàn.
    Der Journalist machte einen Undercover-Besuch, um die Bedingungen in dieser Fabrik zu untersuchen.
  • 暗访。
    Jǐng fāng tōng guò àn fǎng zhǎng wò le fàn zuì zhèng jù.
    Die Polizei sammelte Beweise durch eine verdeckte Ermittlung.
  • 暗访。
    Gōng sī pài tā àn fǎng jìng zhēng duì shǒu de mén diàn.
    Das Unternehmen schickte ihn, um die Geschäfte der Konkurrenz heimlich zu untersuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗ànheimlich
访fǎngbesuchen/untersuchen

„暗“ bedeutet heimlich und „访“ steht für besuchen oder untersuchen – 暗访 ist also eine geheime Untersuchung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訪; 访 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánreden
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訪 kombiniert 言 (reden) mit 方 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 访 ist eine Kurzform – ihr rechter Teil entspricht nicht den historischen Teilen.

访 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.