暗语 (àn yǔ) — Codewort (vorher vereinbartes geheimes Wort oder Satz zur Identifikation); Argot; Privatsprache oder Jargon einer bestimmten Gruppe

Definition

Ein vorher vereinbartes geheimes Wort oder eine Phrase (wie ein 'Code-Wort') oder der interne Jargon einer bestimmten Gruppe – Spione/Gangs verwenden es, damit Außenstehende es nicht verstehen.

Substantiv
Codewort (vorher vereinbartes geheimes Wort oder Satz zur Identifikation)ArgotPrivatsprache oder Jargon einer bestimmten Gruppe
Zählwort · 个

Beispiele

  • 暗语，。
    Tā men yòng àn yǔ lái chuán dì qíng bào, yǐ fáng bèi dí rén fā xiàn.
    Sie verwendeten Code-Wörter, um Informationen weiterzugeben, um nicht vom Feind entdeckt zu werden.
  • 暗语。
    Zhè xiē hēi bāng de àn yǔ zhǐ yǒu nèi bù chéng yuán cái tīng de dǒng.
    Der Jargon dieser Banden kann nur von ihren internen Mitgliedern verstanden werden.
  • 暗语。
    Tè gōng men yuē dìng le jǐ zǔ àn yǔ zuò wéi lián luò xìn hào.
    Die Agenten vereinbarten mehrere Sätze von Code-Wörtern als Kontaktsignale.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗àngeheim
语yǔSprache

暗 vermittelt den Eindruck von geheim oder verborgen, 语 bezeichnet Wörter oder Sprache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheSprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.