暴涨 (bào zhǎng) — plötzlich und stark ansteigen (von Überschwemmungen, Preisen usw.)

Definition

Bedeutet, dass Preise, Wasserstände oder Märkte plötzlich und stark ansteigen. Wird oft mit 暴跌 (bào diē) kontrastiert, seinem Gegenstück für einen plötzlichen starken Fall.

Verb
plötzlich und stark ansteigen (von Überschwemmungen, Preisen usw.)

Beispiele

  • 暴涨。
    Zuì jìn yóu jià bào zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí.
    In letzter Zeit sind die Ölpreise um 20 % gestiegen.
  • ，暴涨，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ bào zhǎng, yān mò le nóng tián.
    Nach dem starken Regen stieg der Fluss stark an und überschwemmte die Ackerflächen.
  • 暴涨。
    Gǔ shì bào zhǎng ràng tóu zī zhě cuò shǒu bù jí.
    Der plötzliche Anstieg des Aktienmarktes überraschte die Anleger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暴bàoplötzlich/heftig
涨zhǎngAnstieg

暴 verstärkt die plötzliche Heftigkeit von 涨 und beschreibt damit einen steilen Anstieg.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漲; 涨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 漲 kombiniert 水 (Wasser) mit 張 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 涨 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

涨 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.