暴风骤雨 (bào fēng zhòu yǔ) — heftiger Sturm, Hurrikan, Orkan; (übertragen) ein plötzlicher und intensiver Umbruch oder Bewegung (z. B. politische Revolution, sozialer Wandel)

Definition

Eine lebhafte Chengyu-artige Phrase für einen heftigen, plötzlichen Sturm; übertragen ein heftiger Umbruch wie eine Revolution. Wird mit den Metapher-Markern 如…般 kombiniert; 风暴 ist das einfache Substantiv für ‚Sturm/Krise‘.

Ausdruck
heftiger SturmHurrikanOrkan(übertragen) ein plötzlicher und intensiver Umbruch oder Bewegung (z. B. politische Revolution, sozialer Wandel)

Beispiele

  • 暴风骤雨。
    Zhè chǎng bào fēng zhòu yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.
    Dieser heftige Sturm hat viele Bäume umgeweht.
  • 暴风骤雨。
    Gé mìng rú bào fēng zhòu yǔ bān xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    Die Revolution fegte wie ein Sturm über das ganze Land.
  • 暴风骤雨，。
    Zài bào fēng zhòu yǔ miàn qián, rén men bì xū tuán jié yí zhì.
    Angesichts eines heftigen Sturms müssen die Menschen wie eine Einheit zusammenstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

暴风gewaltiger Wind
暴bàogewaltig风fēngWind
偏正Bestimmung + Kern
骤雨plötzlicher Regen
骤zhòuplötzlich雨yǔRegen
偏正Bestimmung + Kern

暴 „gewaltig“ + 风 „Wind“ und 骤 „plötzlich“ + 雨 „Regen“ beschreiben einen heftigen Sturm.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驟; 骤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驟 nutzt 馬, um die Idee eines Pferdes auszudrücken, und 聚 für den Laut; die vereinfachte Form 骤 ist eine spätere Kurzform.

骤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.