骤 (zhòu) — plötzlich, abrupt (formell/literarisch); schrittweise (formell, literarisch)
Definition
Literarisches/formelles Adverb mit der Bedeutung 'plötzlich' – wird eher in der Schriftsprache als in der gesprochenen Sprache verwendet und fast immer mit einem Verb kombiniert (z.B. 骤变, 骤降).
Adverb
plötzlichabrupt (formell/literarisch)schrittweise (formell, literarisch)
Leicht verwechselbar
- 聚jùsieht ähnlich aussich versammeln, zusammenkommen; sich ansammeln
- 咒zhòuklingt ähnlichBeschwörungsformel (eine Reihe von Wörtern, denen magische Kraft zugeschrieben wird)
- 皱zhòuklingt ähnlich(Verb) falten, knittern
- 昼zhòuklingt ähnlichTageszeit, Tageslicht (literarisch/formell)
- 宙zhòuklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Zeit, die zeitliche Dimension des Universums (nur in Zusammensetzungen, hauptsächlich 宇宙)
Beispiele
- ，。Tiān qì zhòu biàn, dà jiā dōu méi xiǎng dào.Das Wetter änderte sich plötzlich; niemand hatte es erwartet.
- ，。Qì wēn zhòu jiàng, chū mén yào duō chuān yī fu.Die Temperatur fiel plötzlich, also solltest du beim Ausgehen mehr Kleidung tragen.
- ，。Gǔ jià zhòu rán xià diē, tóu zī zhě shí fēn jǐn zhāng.Die Aktienkurse fielen plötzlich, und die Anleger waren sehr nervös.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驟; 骤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 驟 nutzt 馬, um die Idee eines Pferdes auszudrücken, und 聚 für den Laut; die vereinfachte Form 骤 ist eine spätere Kurzform.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.