更名 (gēng míng) — einen Namen ändern, umbenennen

Definition

Formales Verb mit der Bedeutung 'einen Namen ändern / umbenennen', typischerweise für offizielle Einrichtungen wie Unternehmen, Schulen oder Personen. Im Gegensatz zum alltäglichen 改名, das umgangssprachlicher ist.

Verb
einen Namen ändernumbenennen

Beispiele

  • 更名。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn gēng míng le.
    Diese Firma hat kürzlich ihren Namen geändert.
  • ，。
    Tā gèng guò yí cì míng, xiàn zài jiào zhāng wěi.
    Er hat seinen Namen einmal geändert; jetzt heißt er Zhang Wei.
  • 更名。
    Xué xiào jué dìng gēng míng yǐ jì niàn lǎo xiào zhǎng.
    Die Schule beschloss, sich umzubenennen, um des alten Direktors zu gedenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

更gèngändern
名míngName

Die Idee, einen Namen zu ändern, entsteht aus 更 (ändern) und 名 (Name).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.