更改 (gēng gǎi) — ändern, verändern (formell)

Definition

更改 ist ein formelles Verb für „ändern / verändern“, verwendet bei Regeln, Systemen oder Aufzeichnungen. Offizieller und weniger flexibel als 改变; 改动 ist die Substantivform derselben Idee.

Verb
ändernverändern (formell)

Beispiele

  • 更改。
    Wǒ xū yào duì zhè fèn hé tong jìn xíng gēng gǎi.
    Ich muss Änderungen an diesem Vertrag vornehmen.
  • 更改。
    Xì tǒng shè zhì yǐ jīng gēng gǎi guò le.
    Die Systemeinstellungen wurden bereits geändert.
  • 更改，。
    Qǐng gēng gǎi nǐ de mì mǎ, què bǎo ān quán.
    Bitte ändere dein Passwort, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

更gèngverändern
改gǎiändern

更 und 改 bedeuten beide verändern; zusammen betonen sie eine Änderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.