更正 (gēng zhèng) — korrigieren (einen Fehler, Irrtum oder eine Ung…

Definition

更正 (gēng zhèng) ist ein formelles, schriftliches Verb für die offizielle Korrektur einer veröffentlichten Aussage oder eines Dokuments. Es ist formeller als 改正 (berichtigen, allgemeiner Sprachgebrauch) und neutraler als 纠正 (korrigieren, oft Fehler im Verhalten oder in der Lehre).

Verb

korrigieren (einen Fehler, Irrtum oder eine Ungenauigkeit)

Beispiele

更正。
Qǐng gēng zhèng yí xià zhè ge dì zhǐ.
Bitte korrigiere diese Adresse.
更正。
Tā lì kè gēng zhèng le gāng cái de shuō fǎ.
Er korrigierte sofort, was er gerade gesagt hatte.
更正。
Wǒ xū yào gēng zhèng hé tong lǐ de cuò wù shù zì.
Ich muss die falschen Zahlen im Vertrag korrigieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

更gèngverändern

正zhèngkorrigieren

更 bedeutet verändern und 正 bedeutet richtig oder korrekt; der Sinn ist also, etwas zu ändern, bis es richtig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung

Lautteil声符shēngfú

𰀒

𰀒𰀒更gēng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

止止zhǐ

Lautteil声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 7-9 HSK 2.0 Level 6 Veränderung & Prozess