望见 (wàng jiàn) — aus der Ferne sehen, erblicken

Definition

望见 (wàngjiàn) bedeutet, etwas in der Ferne erspähen – visuell, oft auf ein schwaches oder entferntes Objekt bezogen. Stärker als 看见, das einfach 'sehen' bedeutet, was auch immer vor einem ist.

Verb
aus der Ferne sehenerblicken

Beispiele

  • 望见。
    Tā zài shān dǐng shàng yuǎn yuǎn wàng jiàn le cūn zhuāng de chuī yān.
    Vom Gipfel aus sah er den Kochrauch des Dorfes in der Ferne.
  • ，望见。
    Wǒ zhàn zài yáng tái shàng, yī xī wàng jiàn yí gè shú xi de shēn yǐng.
    Auf dem Balkon stehend, erblickte ich vage eine vertraute Gestalt.
  • ，望见。
    Tòu guò chén wù, tā wàng jiàn le duì àn de dēng tǎ.
    Durch den Morgennebel erspähte er den Leuchtturm am gegenüberliegenden Ufer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

望wàngschauen
见jiànsehen

Schauen 望 und das Sehen 见 ergeben das Erblicken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.