朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — wankelmütig sein; ständig seine Meinung ändern; mal so, mal so sein; inkonsistent sein

Definition

Ein Chengyu für jemanden, der ständig seine Meinung zu etwas bereits Vereinbartem ändert – 'wankelmütig, mal so, mal so.' Anders als 犹豫 (ein persönliches Gefühl des Zögerns) impliziert 朝三暮四 das Brechen einer früheren Zusage, weshalb andere das Vertrauen verlieren.

Ausdruck
wankelmütig seinständig seine Meinung ändernmal somal so seininkonsistent sein

Beispiele

  • 朝三暮四，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhāo sān mù sì, suǒ yǐ dà jiā dōu bú tài xiāng xìn tā.
    Er ist immer wankelmütig, deshalb vertrauen ihm die Leute nicht wirklich.
  • ，朝三暮四。
    Nǐ yǐ jīng dā ying le bié rén, jiù bù néng zhāo sān mù sì.
    Du hast bereits anderen zugestimmt, also kannst du nicht mal so, mal so sein.
  • 朝三暮四，。
    Tā zài gōng zuò zhōng yě cháng zhāo sān mù sì, ràng rén hěn tóu téng.
    Sie ist bei der Arbeit auch oft unentschlossen, was den Leuten wirklich Kopfschmerzen bereitet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 朝 die Sonne, die über dem Boden aufgeht, während der Mond noch am Himmel ist – das gibt den Sinn von „Morgen“.

朝 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
Heute gleicher Laut

暮 fügt 日 (Sonne) zu 莫 hinzu – die ältere Darstellung des Sonnenuntergangs. Das zusätzliche 日 markiert die Zeit des Sonnenuntergangs.

暮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.