朝夕 (zhāo xī) — von morgens bis abends; den ganzen Tag; täglich (literarisch); eine sehr kurze Zeit; ein kurzer Augenblick (literarisch)

Definition

Literarisches Substantiv mit der Bedeutung 'Tag und Nacht' oder 'die ganze Zeit'. Wird in festen Wendungen wie 朝夕相处 und 只争朝夕 verwendet, um kontinuierliche, ununterbrochene Anstrengung oder gemeinsame Zeit zu betonen.

Substantiv
von morgens bis abendsden ganzen Tagtäglich (literarisch)eine sehr kurze Zeitein kurzer Augenblick (literarisch)

Beispiele

  • ，。
    Tā men zhāo xī xiāng chǔ le sān nián, gǎn qíng hěn shēn.
    Sie verbrachten drei Jahre Tag und Nacht miteinander und entwickelten tiefe Gefühle.
  • 朝夕，。
    Wǒ men yào zhǐ zhēng zhāo xī, nǔ lì shí xiàn mèng xiǎng.
    Wir müssen jeden Moment nutzen und hart arbeiten, um unsere Träume zu verwirklichen.
  • 朝夕，。
    Tā zhāo xī kǔ liàn, zhōng yú qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Er übte Tag und Nacht hart und erzielte schließlich gute Ergebnisse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

朝cháoMorgen
夕xīAbend

朝 und 夕 stehen nebeneinander für Morgen und Abend – also den ganzen Tag oder eine kurze Zeitspanne.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 朝 die Sonne, die über dem Boden aufgeht, während der Mond noch am Himmel ist – das gibt den Sinn von „Morgen“.

朝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

夕 wurde ursprünglich als Sichelmond dargestellt.

夕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.