TongTong
Anmelden

期待 (qī dài) — sich freuen auf, sehnsüchtig erwarten

Definition

期待 betont das eifrige, positive Gefühl, sich auf etwas Angenehmes zu freuen. 等待 ist neutral 'warten'; 期望 tendiert zu dem, was du hoffst, dass es passiert.

Verb
sich freuen aufsehnsüchtig erwarten

Beispiele

  • 期待。
    Wǒ qī dài zhè cì lǚ xíng.
    Ich freue mich auf diese Reise.
  • 期待。
    Tā qī dài míng tiān hé hǎo péng you jiàn miàn.
    Sie freut sich darauf, morgen ihre gute Freundin zu treffen.
  • 期待。
    Hái zi men qī dài shōu dào lǐ wù.
    Die Kinder freuen sich darauf, Geschenke zu bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

期qīerwarten
待dàiwarten

‘期’ bedeutet erwarten und ‘待’ bedeutet warten; zusammen beschreiben sie das sehnsüchtige Warten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Wille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.