期满 (qī mǎn) — ablaufen; auslaufen (einer Laufzeit, Periode oder eines Vertrags)

Definition

Formelles Verb: eine festgelegte Frist, ein Vertrag oder Zeitraum ist abgelaufen. Für Visa, Mietverträge, Amtszeiten – nicht für alltägliches Zeitvergehen.

Verb
ablaufenauslaufen (einer Laufzeit, Periode oder eines Vertrags)

Beispiele

  • 期满。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè qī mǎn.
    Mein Visum läuft nächsten Monat ab.
  • 期满，。
    Zū yuē yǐ jīng qī mǎn, xū yào xù qiān.
    Der Mietvertrag ist bereits abgelaufen und muss verlängert werden.
  • 期满，。
    Měi dāng tā rèn qī qī mǎn, jiù huì chóng xīn jìng xuǎn.
    Immer wenn seine Amtszeit endet, kandidiert er erneut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

期qīFrist
满mǎnvollendet

期 benennt die Frist, 满 sagt, dass sie vollendet ist – also ist die Zeit abgelaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.