朦胧 (méng lóng) — dämmerig (von Mondlicht); undeutlich, verschwommen

Definition

Literarisches Adjektiv für sanfte, verschwommene Düsternis (Mondlicht, Augen, entfernte Aussichten). Atmosphärischer als 模糊 (das auch „vage/verschwommen“ bedeutet); unterscheidet sich von der dunkleren Düsternis von 阴暗.

Adjektiv
dämmerig (von Mondlicht)undeutlichverschwommen

Beispiele

  • 朦胧，。
    Yuè guāng méng lóng, xiàng mèng yí yàng.
    Das Mondlicht ist dämmrig, wie ein Traum.
  • 朦胧，。
    Tā de yǎn shén hěn méng lóng, hǎo xiàng méi shuì xǐng.
    Seine Augen sind verschwommen, als ob er nicht aufgewacht wäre.
  • 朦胧。
    Yuǎn chù de shān zài wù zhōng xiǎn de méng lóng.
    Die fernen Berge erscheinen im Nebel undeutlich.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

朦méng
胧lóng

'朦' und '胧' haben allein keine Bedeutung; zusammen beschreiben sie diffuses Licht.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月月yuèMond
Lautteil声符shēngfú
蒙
蒙méng朦
Heute gleicher Laut

Bei 朦 ist das linke 月 der Mond selbst und das rechte 蒙 gibt den Laut an.

朦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 朧; 胧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月月yuèMond
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng朧
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 朧 hat links 月 (der Mond) und 龍 als Lautteil; die vereinfachte Form 胧 ist eine Kurzschrift.

胧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.