木兰 (Mù lán) — Magnolie (Baum oder Blume); Mulan (die legendäre Kriegerin)

Definition

Zwei nicht verwandte Bedeutungen: Magnolienbaum/-blüte (botanisch, Zählwort 棵) und Mulan, die legendäre Kriegerin aus der Ballade von Mulan.

Substantiv
Magnolie (Baum oder Blume)Mulan (die legendäre Kriegerin)
Zählwort · 棵

Beispiele

  • ，木兰。
    Chūn tiān dào le, Mù lán kāi huā le.
    Der Frühling ist da, und die Magnolie blüht.
  • 木兰。
    Mù lán Cóng jūn de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    Die Geschichte von Mulan, die in die Armee eintritt, ist in jedem Haushalt in China bekannt.
  • 木兰。
    Tā xiàng Mù lán yí yàng yǒng gǎn.
    Sie ist so mutig wie Mulan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

木mùBaum
兰lánOrchidee

木 (Baum) gibt an, um welche Art von 兰 (Orchidee) es sich handelt – damit ist die Magnolie gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

木 wird wie ein Baum gezeichnet, mit Ästen oben und Wurzeln unten.

木 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘭; 兰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 蘭 kennzeichnet 艹 das Substantiv als Pflanze und 闌 gibt den Laut wieder; die vereinfachte Form 兰 ist eine spätere Kurzschrift, nicht die ursprünglichen Bestandteile.

兰 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & FolklorePflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.