未免 (wèi miǎn) — ziemlich; etwas zu (wird verwendet, um milde Kritik oder Missbilligung auszudrücken, oft mit 太 oder 有点)

Definition

未免 bedeutet 'etwas zu' oder 'ziemlich' — wird verwendet, um milde zu kritisieren, fast immer mit 太 oder 有点. Anders als 怪 oder 比较 trägt es einen missbilligenden Ton, nicht ein neutrales 'ziemlich'.

Adverb
ziemlichetwas zu (wird verwendet, um milde Kritik oder Missbilligung auszudrücken, oft mit 太 oder 有点)

Beispiele

  • 未免。
    Nǐ zhè yàng shuō wèi miǎn tài shāng rén le.
    Das zu sagen ist etwas zu verletzend.
  • 未免。
    Tā zhè me zuò wèi miǎn yǒu diǎn zì sī.
    Das zu tun ist ziemlich egoistisch von ihm.
  • ，未免。
    Zhè me wǎn cái dào, wèi miǎn tài bù lǐ mào le.
    So spät anzukommen ist etwas zu unhöflich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

未wèinicht
免miǎnvermeiden

未 bedeutet „nicht“ und 免 bedeutet „vermeiden“ – 未免 deutet darauf hin, dass etwas kaum vermeidbar ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.