末班车 (mò bān chē) — letzter Bus oder Zug; (übertragen) letzte Chance, letzte Gelegenheit
Definition
Wörtlich der letzte planmäßige Bus oder Zug; im übertragenen Sinne deine 'letzte Chance', bevor sich ein Fenster schließt. Wird sowohl in wörtlichen Transportkontexten als auch metaphorisch für Fristen wie Jobs, Investitionen oder Gelegenheiten verwendet.
noun
letzter Bus oder Zug(übertragen) letzte Chanceletzte Gelegenheit
Measure word · 趟
Examples
- 末班车。Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng mò bān chē.Ich hätte fast den letzten Bus verpasst.
- ，末班车。Zhè shì nǐ zuì hòu yí cì jī huì le, bié cuò guò mò bān chē.Das ist deine letzte Chance – verpasse sie nicht.
- ，末班车。Rú guǒ wǒ men xiàn zài bù tóu zī, jiù zhēn de gǎn bú shàng mò bān chē le.Wenn wir jetzt nicht investieren, verpassen wir wirklich den Anschluss.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.