末班车 (mò bān chē) — letzter Bus oder Zug; (übertragen) letzte Chance, letzte Gelegenheit

Definition

Wörtlich der letzte planmäßige Bus oder Zug; im übertragenen Sinne deine 'letzte Chance', bevor sich ein Fenster schließt. Wird sowohl in wörtlichen Transportkontexten als auch metaphorisch für Fristen wie Jobs, Investitionen oder Gelegenheiten verwendet.

Substantiv
letzter Bus oder Zug(übertragen) letzte Chanceletzte Gelegenheit
Zählwort · 趟

Beispiele

  • 末班车。
    Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng mò bān chē.
    Ich hätte fast den letzten Bus verpasst.
  • ，末班车。
    Zhè shì nǐ zuì hòu yí cì jī huì le, bié cuò guò mò bān chē.
    Das ist deine letzte Chance – verpasse sie nicht.
  • ，末班车。
    Rú guǒ wǒ men xiàn zài bù tóu zī, jiù zhēn de gǎn bú shàng mò bān chē le.
    Wenn wir jetzt nicht investieren, verpassen wir wirklich den Anschluss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

末班letzte Fahrt
末mòletzte班bānFahrt
偏正Bestimmung + Kern
车chēFahrzeug

末班 bedeutet die letzte planmäßige Fahrt, und 车 ist das Fahrzeug – damit wird der letzte Bus oder Zug bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

末 fügt einen Markierungsstrich an der Spitze einer baumähnlichen Form hinzu, um ihre Spitze oder ihr Ende anzuzeigen.

末 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.