本人 (běn rén) — (formell) ich, mich (verwendet in offiziellen oder schriftlichen Kontexten); (formell) die betreffende Person, selbst (in Dokumenten verwendet, um auf die relevante Person zu verweisen)

Definition

本人 ist ein formelles, schriftliches Pronomen der ersten Person, das in offiziellen Dokumenten und formeller Rede verwendet wird und ‚ich / die betreffende Person‘ bedeutet. Es ist formeller als 自己; 本身 ist ähnlich, wird aber verwendet, um ein Substantiv zu betonen (‚...selbst‘), nicht als Selbstbezug.

Pronomen
(formell) ichmich (verwendet in offiziellen oder schriftlichen Kontexten)(formell) die betreffende Personselbst (in Dokumenten verwendet, um auf die relevante Person zu verweisen)

Beispiele

  • 本人。
    běn rén Duì cǐ shì fù zé.
    Ich bin für diese Angelegenheit verantwortlich.
  • 本人。
    Qǐng běn rén qīn zì lái bàn lǐ.
    Die betreffende Person sollte persönlich kommen, um es zu erledigen.
  • 本人。
    běn rén Tóng yì zhè ge tiáo jiàn.
    Ich stimme dieser Bedingung zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běndies/ursprünglich
人rénPerson

"本" bedeutet dies/ursprünglich und "人" bedeutet Person; zusammen bezeichnen sie die betreffende Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Personen (Allgemein)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.