本轮 (běn lún) — diese Runde, aktuelle Runde (eines Wettbewerbs, einer Verhandlung, einer Serie usw.)

Definition

本轮 (běn lún) bezieht sich auf die aktuelle oder diese Runde einer laufenden Serie – normalerweise ein Wettbewerb, eine Verhandlung oder eine Finanzierungsrunde. Es markiert die gegenwärtige Iteration, nicht vergangene oder zukünftige.

Pronomen
diese Rundeaktuelle Runde (eines Wettbewerbs, einer Verhandlung, einer Serie usw.)

Beispiele

  • 本轮。
    běn lún Bǐ sài de jié guǒ chū hū suǒ yǒu rén de yì liào.
    Das Ergebnis dieser Wettbewerbsrunde hat alle überrascht.
  • 本轮。
    Shuāng fāng zài běn lún tán pàn zhōng dá chéng le chū bù xié yì.
    Die beiden Seiten haben in dieser Verhandlungsrunde eine vorläufige Einigung erzielt.
  • 本轮，。
    Gōng sī wán chéng le běn lún róng zī, gū zhí fān le yì fān.
    Das Unternehmen hat diese Finanzierungsrunde abgeschlossen, und seine Bewertung hat sich verdoppelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běndieses
轮lúnRunde

本 bezeichnet das aktuelle Element und 轮 bedeutet Runde; zusammen benennen sie diese Runde.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輪; 轮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輪 nutzt 車, eine Kutsche, und 侖 für den Laut; die vereinfachte Form 轮 ist eine spätere Kurzform.

轮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.