本金 (běn jīn) — Kapital (für Investitionen oder Geschäfte verwendete Mittel); Grundbetrag (ursprüngliche Geldsumme, im Gegensatz zu Zinsen)

Definition

Streng genommen der ursprünglich investierte oder geliehene Geldbetrag — die Basis vor Zinsen oder Renditen. Verwende 本金, nicht 资本, wenn du 'Kapital' im Sinne von 'Nennbetrag' bei einer Finanztransaktion betonen willst.

Substantiv
Kapital (für Investitionen oder Geschäfte verwendete Mittel)Grundbetrag (ursprüngliche Geldsumme, im Gegensatz zu Zinsen)

Beispiele

  • 本金。
    Tā tóu zī de běn jīn sǔn shī le yí bàn.
    Er verlor die Hälfte seiner Kapitalanlage.
  • 本金。
    Yín háng dài kuǎn de lì xī bǐ běn jīn hái gāo.
    Die Darlehenszinsen sind sogar höher als der Nennbetrag.
  • 本金。
    Gōng sī xū yào zēng jiā běn jīn lái kuò dà yè wù.
    Das Unternehmen muss sein Kapital erhöhen, um sein Geschäft auszuweiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běnHauptbetrag
金jīnGeld

本 bedeutet der Hauptbetrag, 金 bedeutet Geld – damit ist das ursprüngliche Kapital gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.