札 (zhá) — (historisch) dünner Holzstreifen zum Schreiben; Brief; Korrespondenz

Definition

Ein gebundenes Morphem, das heute 'Brief' in Zusammensetzungen wie 手札 (persönlicher Brief) und 札记 (Lesenotizen) bedeutet. Historisch bezog es sich auf dünne Holzschreibstreifen, die im alten China verwendet wurden.

gebundene Form
(historisch) dünner Holzstreifen zum SchreibenBriefKorrespondenz
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 札。
    Tā xiě le yì fēng xìn zhá.
    Er schrieb einen Brief.
  • 。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men xiě yì piān zhá jì.
    Der Lehrer bat uns, Lesenotizen zu schreiben.
  • 札。
    Tā gěi wǒ xiě le yì fēng shǒu zhá.
    Er schrieb mir einen persönlichen Brief.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
乚
乙yǐ札zhá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

札 besteht aus 木, das Holz darstellt, und 乚 (geschrieben als 乙), das den Laut angibt. Die gesamte Form bezieht sich auf ein dünn abgeschliffenes Holzetikett zum Schreiben.

Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.