机件 (jī jiàn) — mechanische Teile, Komponenten; Werk (einer Maschine), Mechanismus

Definition

Bezieht sich auf die Einzelteile oder das Innenleben einer Maschine, oft mit technischem oder ingenieurwissenschaftlichem Ton. Es ist ein konkretes Substantiv — im Gegensatz zu abstrakteren 部件/零件 impliziert es oft einen beweglichen Mechanismus (z. B. das Uhrwerk).

Substantiv
mechanische TeileKomponentenWerk (einer Maschine)Mechanismus
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 机件。
    Zhè tái jī qì de jī jiàn xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Die Teile dieser Maschine müssen regelmäßig überprüft werden.
  • 机件。
    Zhōng biǎo de jī jiàn fēi cháng jīng mì.
    Das Uhrwerk ist sehr präzise.
  • 机件。
    Qì chē fā dòng jī de jī jiàn yǐ jīng lǎo huà le.
    Die Teile des Automotors sind gealtert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

机jīMaschine
件jiànBauteil

Die 件 (Bauteile), die zu einer 机 (Maschine) gehören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.