机关 (jī guān) — Mechanismus; Getriebe (in einer Maschine); Büro; Agentur; Institution (insbesondere Regierung); Strategem; Trick; Plan

Definition

机关 umfasst drei verschiedene Bedeutungen: ‚Mechanismus‘ (in einer Maschine), ‚Regierungsstelle/-behörde‘ (institutioneller als 机构, das breiter ist) und ‚List/Schliche‘ (politischer/kalkulierter als 计策, das militärisch oder taktisch ist).

MechanismusGetriebe (in einer Maschine)BüroAgenturInstitution (insbesondere Regierung)StrategemTrickPlan
Zählwort · 个

Beispiele

  • 机关。
    Zhè ge jī qì de jī guān hěn fù zá.
    Der Mechanismus dieser Maschine ist sehr komplex.
  • 机关。
    Tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò le hěn duō nián.
    Er hat viele Jahre in einer Regierungsbehörde gearbeitet.
  • 机关。
    Tā shè le yí gè jī guān lái piàn rén.
    Sie hat eine List ausgeheckt, um Leute zu betrügen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

机jīMaschine
关guānSchlüssel

‘机’ (Maschine) und ‘关’ (Schlüssel) bezeichnen gemeinsam einen wichtigen Teil einer Maschine oder eine Behörde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & PolitikVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.