机要 (jī yāo) — (attributiv) vertraulich, streng geheim (vor Substantiven in offiziellen Kontexten)

Definition

机要 (jīyào) ist ein formelles Adjektiv mit der Bedeutung 'vertraulich / streng geheim' – wird als attributives Modifikator vor Substantiven wie 文件 oder 部门 verwendet, normalerweise in offiziellen oder staatlichen Kontexten.

Adjektiv
(attributiv) vertraulichstreng geheim (vor Substantiven in offiziellen Kontexten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 机要，。
    Zhè xiē shì jī yāo wén jiàn, bù néng suí biàn kàn.
    Das sind vertrauliche Dokumente; du kannst sie nicht einfach so ansehen.
  • 机要，。
    Tā zài jī yāo bù mén gōng zuò, fù zé bǎo mì gōng zuò.
    Er arbeitet in einer vertraulichen Abteilung und ist für Geheimhaltungsarbeit verantwortlich.
  • 机要。
    jī yāo Xìn xī bì xū tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Vertrauliche Informationen müssen ordnungsgemäß aufbewahrt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

机jīgeheim
要yàowichtig

„机“ deutet auf Geheimhaltung hin und „要“ auf Wichtigkeit – zusammen hat es eine vertrauliche Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.