杂活 (zá huó) — Gelegenheitsarbeiten, verschiedene Hausarbeiten

Definition

杂活 (zá huó) bezeichnet kleine, vielfältige Hausarbeiten oder Gelegenheitsjobs – die alltäglichen, wenig anspruchsvollen Tätigkeiten wie Putzen, Reparieren oder Besorgungen. 干活 bedeutet 'arbeiten/Gelegenheitsjobs erledigen' (Verbphrase), während 杂活 die Substantivphrase 'Gelegenheitsjobs/gemischte Hausarbeiten' selbst ist.

Substantiv
Gelegenheitsarbeitenverschiedene Hausarbeiten

Beispiele

  • 杂活。
    Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō zá huó.
    Er muss jeden Tag viele kleine Arbeiten erledigen.
  • 杂活，。
    Zhè xiē zá huó suī rán lèi, dàn néng zhuàn diǎn qián.
    Diese Gelegenheitsjobs sind anstrengend, bringen aber etwas Geld.
  • 杂活，。
    Wǒ zhōu mò zài jiā gān zá huó, bǐ rú dǎ sǎo fáng jiān.
    Am Wochenende erledige ich zu Hause kleine Arbeiten, wie Zimmer putzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杂záverschiedenartig
活huóArbeit

杂 bedeutet „verschiedenartig“ und 活 bedeutet „Arbeit“; zusammen meinen sie „Gelegenheitsarbeiten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.