TongTong
Anmelden

权利 (quán lì) — Recht (rechtlicher oder moralischer Anspruch)

Definition

Ein rechtlicher oder moralischer Anspruch, der einer Person zusteht (z.B. Menschenrechte, Wahlrecht). Paare mit 权力 (Macht eines Staates/Amtsträgers) – sie sehen ähnlich aus, bedeuten aber Gegensätze: 权利 ist das Recht, das du HAST, 权力 ist die Macht, die jemand über dich HAT.

Substantiv
Recht (rechtlicher oder moralischer Anspruch)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 权利。
    Měi gè rén dōu yǒu píng děng de quán lì.
    Jeder hat gleiche Rechte.
  • 权利。
    Fǎ lǜ bǎo zhàng gōng mín de quán lì.
    Das Gesetz schützt die Rechte der Bürger.
  • 权利。
    Wǒ men yào xué huì wéi hù zì jǐ de quán lì.
    Wir müssen lernen, unsere eigenen Rechte zu verteidigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

权quánMacht
利lìNutzen

权 'Macht' und 利 'Nutzen' bilden zusammen einen berechtigten Anspruch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Rechte & Bürgerschaft2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.