权益 (quán yì) — Rechte und Interessen (als kombiniertes rechtliches/politisches/soziales Konzept)

Definition

权益 (quányì) verbindet ein rechtliches Recht mit dem Interesse oder Vorteil – breiter als 权利, das nur das Recht selbst meint. Kollokiert oft mit 维护 und 保障 und steht im Gegensatz zu konkreten Teilbereichen wie 人身 und 产权.

Substantiv
Rechte und Interessen (als kombiniertes rechtliches/politisches/soziales Konzept)

Beispiele

  • 权益。
    Zhè bù fǎ lǜ zhuān mén bǎo hù ér tóng quán yì.
    Dieses Gesetz schützt speziell die Rechte und Interessen von Kindern.
  • 权益。
    Xiāo fèi zhě xié huì bāng zhù wéi hù gù kè de quán yì.
    Der Verbraucherschutzverband hilft, die Rechte und Interessen der Kunden zu wahren.
  • 权益。
    Yuán gōng yǒu quán yāo qiú gōng sī bǎo zhàng zì jǐ de quán yì.
    Mitarbeiter haben das Recht zu verlangen, dass das Unternehmen ihre Rechte und Interessen schützt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

权quánRechte
益yìVorteile

„权“ und „益“ stehen gemeinsam für Rechte und Vorteile und bilden ein zusammengesetztes Konzept.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

益 platziert 水 (Wasser) über 皿 (Gefäß) – ursprünglich zeigte dies Wasser, das über das Gefäß ausläuft.

益 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Rechte & Bürgerschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.