TongTong
Anmelden

条件 (tiáo jiàn) — (Substantiv) Bedingung, Umstand; (Substantiv) Anforderung, Voraussetzung

Definition

条件 bedeutet sowohl 'Bedingungen' (eine Situation, unter der du handelst, wie 在困难∼下) als auch 'Anforderung' (eine Regel, die du erfüllen musst). 要求 tendiert mehr zu einer 'Forderung' von einer Person; 前提 ist eine strengere 'Voraussetzung' für ein Argument oder eine Vereinbarung.

Substantiv
BedingungUmstandAnforderungVoraussetzung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 条件，。
    Tiān qì tiáo jiàn bù hǎo, wǒ men qǔ xiāo le bǐ sài.
    Die Wetterbedingungen waren schlecht, also haben wir das Spiel abgesagt.
  • 条件。
    Zhè xiē tiáo jiàn nǐ bì xū mǎn zú.
    Du musst diese Bedingungen erfüllen.
  • 条件，。
    Zài zhè yàng kùn nan de tiáo jiàn xià, tā men wán chéng le rèn wu.
    Unter so schwierigen Bedingungen haben sie die Aufgabe erledigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

条tiáoKlausel
件jiànElement

„条“ (Klausel) und „件“ (Element) bezeichnen gemeinsam die erforderlichen Bedingungen oder Umstände.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.