条例 (tiáo lì) — formelle Vorschriften; Verordnungen; Verhaltenskodex

Definition

条例 bezeichnet einen formell kodifizierten Satz von Regeln zu einem bestimmten Thema (Umwelt, Verkehr, Krankenhaus). Es ist offizieller und themenspezifischer als 规定 und enger im Umfang als 法规 oder 规章.

Substantiv
formelle VorschriftenVerordnungenVerhaltenskodex
Zählwort · 个

Beispiele

  • 条例。
    Zhèng fǔ chū le xīn de huán bǎo tiáo lì.
    Die Regierung hat neue Umweltverordnungen erlassen.
  • 条例。
    Zhè jiā yī yuàn de tiáo lì hěn yán gé.
    Die Vorschriften dieses Krankenhauses sind sehr streng.
  • 条例。
    Sī jī bì xū zūn shǒu jiāo tōng tiáo lì.
    Fahrer müssen die Verkehrsregeln befolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

条tiáoArtikel
例lìRegel

条 bedeutet Artikel und 例 bedeutet Regel; zusammen bezeichnen sie formelle Regeln oder Vorschriften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
列
列liè例lì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

例 setzt sich aus 亻 (bezieht sich auf Menschen) und 列 zusammen, das den Laut liefert.

例 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.