来件 (lái jiàn) — eingehende Korrespondenz oder Paket; erhaltener Gegenstand (Post, Paket, Dokument)

Definition

Ein Begriff aus dem Arbeitsumfeld für eingehende Post, Pakete oder Dokumente von außen. Wird hauptsächlich in Büros, Poststellen und Verwaltungskontexten verwendet, um eingegangene Gegenstände zu bezeichnen, die bearbeitet werden müssen.

Substantiv
eingehende Korrespondenz oder Paketerhaltener Gegenstand (Post, Paket, Dokument)
Zählwort · 件

Beispiele

  • 来件。
    Qǐng bǎ jīn tiān de lái jiàn dēng jì yí xià.
    Bitte registriere die heutigen eingehenden Gegenstände.
  • 来件。
    Suǒ yǒu lái jiàn dōu yào jīng guò jiǎn chá cái néng fēn fā.
    Alle eingegangenen Pakete müssen vor der Verteilung überprüft werden.
  • 来件。
    Zhè ge lái jiàn shì zuó tiān jì dào de.
    Dieses eingehende Paket ist gestern angekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

来láieingehend
件jiànGegenstand

来 bedeutet 'eingehend' und 件 bedeutet 'Gegenstand'; somit meint es einen empfangenen Gegenstand.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.