来劲 (lái jìn) — (informell, positiv) voller Energie; begeistert; in Hochstimmung; (informell, negativ, in Befehlen verwendet) jemanden belästigen, necken oder provozieren; lästig sein
Definition
Umgangssprachliches Adjektiv mit zwei gegensätzlichen Bedeutungen: positiv 'voller Energie, auf einer Erfolgswelle'; negativ (别来劲了) 'hör auf herumzualbern / lästig zu sein'. Die negative Bedeutung ist oft sarkastisch und bedeutet, jemandem zu sagen, er solle sich beruhigen.
adjective
(informell, positiv) voller Energiebegeistertin Hochstimmung(informell, negativ, in Befehlen verwendet) jemanden belästigennecken oder provozierenlästig sein
Examples
- 来劲，。Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.Er ist heute wirklich voller Energie und arbeitet super schnell.
- 来劲，。Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.Hör auf, mich zu stören – ich bin mit ernster Arbeit beschäftigt.
- 来劲，。Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.Dieses Spiel ist so aufregend, ich kann nicht aufhören zu spielen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.