来劲 (lái jìn) — (informell, positiv) voller Energie; begeistert; in Hochstimmung; (informell, negativ, in Befehlen verwendet) jemanden belästigen, necken oder provozieren; lästig sein

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv mit zwei gegensätzlichen Bedeutungen: positiv 'voller Energie, auf einer Erfolgswelle'; negativ (别来劲了) 'hör auf herumzualbern / lästig zu sein'. Die negative Bedeutung ist oft sarkastisch und bedeutet, jemandem zu sagen, er solle sich beruhigen.

Adjektiv
(informell, positiv) voller Energiebegeistertin Hochstimmung(informell, negativ, in Befehlen verwendet) jemanden belästigennecken oder provozierenlästig sein

Beispiele

  • 来劲，。
    Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.
    Er ist heute wirklich voller Energie und arbeitet super schnell.
  • 来劲，。
    Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.
    Hör auf, mich zu stören – ich bin mit ernster Arbeit beschäftigt.
  • 来劲，。
    Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.
    Dieses Spiel ist so aufregend, ich kann nicht aufhören zu spielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

来láikommen
劲jìnEnergie

来劲 deutet auf 来 (kommen) und 劲 (Energie) hin – als würde Energie ankommen und Vitalität oder Reizbarkeit auslösen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.