来头 (lái tóu) — Hintergrund, Beziehungen oder Rückhalt (einer Person, oft mit Einfluss verbunden); Motiv oder Grund hinter den Worten oder Handlungen einer Person; (umgangssprachlich) Interesse, Spaß oder Aufregung
Definition
来头 bezieht sich auf den Hintergrund oder die Unterstützung einer Person – typischerweise den Einfluss, die Verbindungen oder das verborgene Motiv, das erklärt, warum eine Person (oder ihre Worte) Gewicht haben. Wird oft verwendet, um anzudeuten, dass mehr hinter einer Person steckt, als man auf den ersten Blick sieht.
noun
HintergrundBeziehungen oder Rückhalt (einer Person, oft mit Einfluss verbunden)Motiv oder Grund hinter den Worten oder Handlungen einer Person(umgangssprachlich) InteresseSpaß oder Aufregung
Examples
- 来头，。Zhè ge rén hěn yǒu lái tóu, dà jiā dōu duì tā hěn kè qi.Diese Person hat einflussreiche Unterstützung; alle sind höflich zu ihm.
- 来头，。Tā shuō huà yǒu lái tóu, bú shì suí biàn shuō de.Hinter seinen Worten steckt ein Motiv; er spricht nicht einfach so.
- 来头，。Zhè ge yóu xì méi shén me lái tóu, wán qǐ lái méi yì si.Dieses Spiel ist nicht sehr interessant; es ist langweilig zu spielen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.