来往 (lái wǎng) — kommen und gehen (von Verkehr, Personen usw.); Umgang haben mit; in Kontakt sein mit

Definition

来往 umfasst zwei Bedeutungen: Verkehr/Personen, die kommen und gehen, und Personen, die in Kontakt bleiben oder Umgang haben. Im Vergleich zu 打交道 ist 来往 ein Verb für eine anhaltende Beziehung, während 打交道 sich auf einzelne Interaktionen konzentriert.

Verb
kommen und gehen (von Verkehr, Personen usw.)Umgang haben mitin Kontakt sein mit

Beispiele

  • 来往。
    Zhè tiáo lù lái wǎng de chē liàng hěn duō.
    Auf dieser Straße herrscht viel Verkehr, der kommt und geht.
  • 来往。
    Tā men liǎng jiā yǐ jīng duō nián méi yǒu lái wǎng le.
    Die beiden Familien haben seit vielen Jahren keinen Umgang miteinander gehabt.
  • ，来往。
    Zì cóng bān dào xīn chéng shì, wǒ men hé jiù lín jū jiù méi yǒu lái wǎng le.
    Seit wir in eine neue Stadt gezogen sind, haben wir keinen Kontakt mehr zu unseren alten Nachbarn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

来láikommen
往wǎnggehen

„来“ und „往“ beschreiben die entgegengesetzten Richtungen Kommen und Gehen – zusammen meinen sie Verkehr oder soziale Kontakte.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.