来看 (lái kàn) — kommen und sehen (wörtlich); (Diskursmarker) aus der Perspektive von, wenn es um ... geht (verwendet in Mustern wie 从...来看, 就...来看)

Definition

Wird meistens in den festen Mustern 从…来看 und 就…来看 verwendet, um ‚aus der Perspektive von‘ oder ‚nach … zu urteilen‘ zu bedeuten. Wörtlich ‚komm (und) sieh‘, aber in der Schriftsprache fungiert es fast immer als Diskursmarker, nicht als wörtliche Handlung.

Verb
kommen und sehen (wörtlich)(Diskursmarker) aus der Perspektive vonwenn es um ... geht (verwendet in Mustern wie 从...来看, 就...来看)

Beispiele

  • 来看。
    Nǐ lái kàn yí xià zhè ge wén jiàn.
    Komm und sieh dir diese Datei an.
  • 来看，。
    Cóng jīng jì jiǎo dù lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    Aus wirtschaftlicher Perspektive ist dieser Plan machbar.
  • 来看，。
    Jiù mù qián de qíng kuàng lái kàn, wǒ men hái xū yào gèng duō shí jiān.
    Angesichts der aktuellen Situation brauchen wir noch mehr Zeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.