TongTong
Anmelden

来自 (lái zì) — kommen von (einem Ort oder einer Quelle)

Definition

Ein neutrales, alltägliches Verb mit der Bedeutung 'kommen von' (einem Ort, einer Quelle oder Herkunft). 出身 ist der Familie/Hintergrund vorbehalten; 来自 funktioniert für Orte, Ideen oder Informationen.

Verb
kommen von (einem Ort oder einer Quelle)

Beispiele

  • 来自？
    Zhè ge xiǎng fǎ lái zì nǎ běn shū?
    Aus welchem Buch kommt diese Idee?
  • 来自。
    Tā lái zì běi jīng.
    Er kommt aus Peking.
  • 来自。
    Zhè ge xiāo xi lái zì xīn wén.
    Diese Nachricht kommt aus den Nachrichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

来láikommen
自zìvon

„来“ bedeutet kommen und „自“ weist auf den Ort oder die Quelle hin, aus der etwas stammt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.