松紧 (sōng jǐn) — Spannungsgrad; Elastizität

Definition

Ein zweizeichiges Substantiv, das wörtlich 松 ('locker') und 紧 ('fest') kombiniert, verwendet für die Spannung oder Dehnbarkeit von etwas. Üblich bei Kleidung, Stoffen und mechanischen Teilen.

Substantiv
SpannungsgradElastizität

Beispiele

  • 松紧。
    Zhè tiáo kù zi de sōng jǐn hěn hé shì.
    Die Spannung dieser Hose ist genau richtig.
  • 松紧，。
    Zhè zhǒng miàn liào de sōng jǐn hěn hǎo, chuān zhuó fēi cháng shū fu.
    Dieser Stoff hat eine tolle Elastizität und ist sehr bequem zu tragen.
  • 松紧，。
    Qǐng jiǎn chá yí xià luó sī de sōng jǐn, bú yào tài jǐn.
    Bitte überprüfe die Spannung der Schraube – mach sie nicht zu fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

松sōnglocker
紧jǐnfest

松 und 紧 sind gegensätzliche Zustände – zusammen beschreiben sie den Grad der Spannung oder Elastizität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 松 dient 木 (Holz) dazu, zu zeigen, dass es sich um einen Baum handelt, und 公 liefert den Laut.

松 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.