枝节 (zhī jié) — (wörtlich) Zweige und Knoten; (übertragen) Nebensächlichkeiten, Belanglosigkeiten; (übertragen) Komplikationen, Verzweigungen

Definition

Wörtlich ‚Zweige und Knoten‘, im übertragenen Sinne für Nebensächlichkeiten und Komplikationen. Die feste Wendung 枝枝节节 bedeutet ‚triviale Details‘; 问题有枝节 = ‚das Problem hat Komplikationen‘.

Substantiv
(wörtlich) Zweige und Knoten(übertragen) NebensächlichkeitenBelanglosigkeiten(übertragen) KomplikationenVerzweigungen

Beispiele

  • 枝节，。
    Tā men zhī tǎo lùn le shì qing de zhī jié, méi yǒu tán zhǔ yào wèn tí.
    Sie besprachen nur die Nebensächlichkeiten, nicht das Hauptproblem.
  • ，枝节。
    Zhè ge wèn tí hěn fù zá, yǒu hěn duō zhī jié.
    Dieses Problem ist sehr komplex; es gibt viele Komplikationen.
  • 枝节。
    Zhè ge jué dìng de zhī jié màn màn xiǎn shì chū lái le.
    Die Auswirkungen dieser Entscheidung zeigen sich allmählich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

枝zhīAst
节jiéKnoten

„枝“ (Ast) und „节“ (Knoten) beziehen sich auf Äste und Knoten, später auch auf kleine oder komplizierte Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Heute gleicher Laut

Bei 枝 wird 木 (Baum) neben 支 gesetzt, das den Laut angibt.

枝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.