枪手 (qiāng shǒu) — Scharfschütze; Schütze; (umgangssprachlich) jemand, der für jemand anderen eine Prüfung ablegt oder eine Arbeit schreibt; Prüfungsvertreter; Ghostwriter

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: wörtlich ein 'Scharfschütze / Schütze', oder umgangssprachlich jemand, der dafür bezahlt wird, eine Prüfung für dich abzulegen oder einen Aufsatz zu schreiben (ein 'Ghostwriter' oder Prüfungsvertreter).

Substantiv
ScharfschützeSchütze(umgangssprachlich) jemand, der für jemand anderen eine Prüfung ablegt oder eine Arbeit schreibtPrüfungsvertreterGhostwriter
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 枪手，。
    Tā shì yì míng chū sè de qiāng shǒu, bǎi fā bǎi zhòng.
    Er ist ein ausgezeichneter Scharfschütze, der jedes Mal das Ziel trifft.
  • 枪手。
    Tā huā qián zhǎo le yí gè qiāng shǒu bāng tā kǎo jià zhào.
    Er bezahlte, um einen Vertreter zu finden, der die Fahrprüfung für ihn ablegt.
  • 枪手。
    Jǐng fāng zhuā huò le yì míng kǎo shì qiāng shǒu.
    Die Polizei verhaftete einen Prüfungsvertreter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

枪qiāngWaffe
手shǒuMensch

Ein 手 (Mensch) mit einer 枪 (Waffe) ist ein Schütze – umgangssprachlich auch ein Test-Proxy.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.