染色 (rǎn sè) — (v.o.) färben; (n.) Färben, Kolorieren

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum mit der Bedeutung 'färben' (染 = färben, 色 = Farbe), sowie das Substantiv für den Färbevorgang selbst. Meistens in technischen oder industriellen Zusammenhängen wie der Textilherstellung verwendet.

(v.o.) färben(n.) FärbenKolorieren

Beispiele

  • 。
    Tā bǎ zhè jiàn yī fu rǎn le yí cì sè.
    Sie hat dieses Kleidungsstück einmal gefärbt.
  • 染色。
    Wǒ dǎ suàn zì jǐ rǎn sè zhè jiàn máo yī.
    Ich habe vor, diesen Pullover selbst zu färben.
  • 染色。
    Zhè zhǒng rǎn sè jì shù hěn huán bǎo.
    Diese Art von Färbetechnik ist sehr umweltfreundlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

染rǎnfärben
色sèFarbe

染 bedeutet färben und 色 ist Farbe – zusammen beschreibt das das Färben von Farbe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

染 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Farben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.