柔情 (róu qíng) — zarte Gefühle, Zärtlichkeit
Definition
Ein literarisches, schriftsprachliches Wort für 'zärtliche Gefühle' – gehobener und abstrakter als das alltägliche 温柔 (sanft/zärtlich). Wird oft in Poesie und Prosa verwendet, um Emotionen in Augen, Stimme oder Auftreten zu beschreiben.
Substantiv
zarte GefühleZärtlichkeit
Beispiele
- 柔情。Tā de yǎn zhōng chōng mǎn le róu qíng.Ihre Augen waren voller Zärtlichkeit.
- 柔情。Tā shuō huà shí dài zhe yì zhǒng tè bié de róu qíng.In seiner Stimme lag eine besondere Zärtlichkeit.
- 柔情。Tā de róu qíng xiàng chūn tiān de fēng yí yàng wēn nuǎn.Ihre Zärtlichkeit ist so warm wie die Frühlingsbrise.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
柔 zart oder weich und 情 Gefühl bilden zusammen zarte Gefühle.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.