查办 (chá bàn) — einen Fall oder ein Fehlverhalten untersuchen und bearbeiten

Definition

Ein formelles/offizielles Verb, das 'untersuchen UND Maßnahmen ergreifen' bei Fehlverhalten bedeutet – kombiniert 查 ('untersuchen') mit 办 ('behandeln/verfolgen'). Wird von Regierungsstellen und Staatsanwaltschaften verwendet, nicht für alltägliches Nachschlagen (das ist 查 allein).

Verb
einen Fall oder ein Fehlverhalten untersuchen und bearbeiten

Beispiele

  • 查办。
    Zhèng fǔ zhèng zài chá bàn zhè qǐ fǔ bài àn jiàn.
    Die Regierung untersucht und bearbeitet diesen Korruptionsfall.
  • 查办。
    Gōng sī chéng lì le zhuān mén xiǎo zǔ chá bàn shāng yè qī zhà wèn tí.
    Das Unternehmen hat ein spezielles Team zur Untersuchung von Wirtschaftsbetrug eingerichtet.
  • 查办。
    Jiǎn chá yuàn fù zé chá bàn zhòng dà xíng shì àn jiàn.
    Die Staatsanwaltschaft ist für die Untersuchung schwerer Straftaten zuständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

查cháuntersuchen
办bànbearbeiten

查 bedeutet untersuchen, und 办 heißt bearbeiten – zusammen meint das Untersuchen und Bearbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.