查封 (chá fēng) — versiegeln, beschlagnahmen (durch Behörden)

Definition

查封 (chá fēng): Behörden versiegeln und sperren Eigentum offiziell. Kombiniert 查 und 封. Für rechtliche/administrative Maßnahmen.

Verb

versiegelnbeschlagnahmen (durch Behörden)

Leicht verwechselbar

查封。
Nà jiā gōng sī bèi chá fēng le.
Diese Firma wurde versiegelt.
查封。
Fǎ yuàn xià lìng chá fēng tā de quán bù cái chǎn.
Das Gericht ordnete die Beschlagnahme seines gesamten Vermögens an.
查封。
Jǐng fāng chá fēng le nà jiā shè xián wéi fǎ de diàn pù.
Die Polizei versiegelte den Laden, der verdächtigt wurde, illegale Aktivitäten durchzuführen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

查cháüberprüfen

封fēngversiegeln

查封 bedeutet 查 „überprüfen“ und 封 „versiegeln“ – also einen Ort oder ein Eigentum überprüfen und versiegeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùHolz

Lautteil声符shēngfú

且

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔErde

Lautteil声符shēngfú

丰

Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.