查找 (chá zhǎo) — suchen, nachschlagen

Definition

查找 (cházhǎo) ist ein neutrales zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung 'suchen / nachschlagen' – formeller und bewusster als das einzelne Zeichen 查, und breiter als 搜索 (das mit digitalen/Wörterbuch-Kontexten einhergeht).

Verb
suchennachschlagen

Beispiele

  • 查找。
    Wǒ zài wǎng shàng chá zhǎo xìn xī.
    Ich suche online nach Informationen.
  • 查找？
    Nǐ néng bāng wǒ chá zhǎo zhè ge hào mǎ ma?
    Kannst du mir helfen, diese Nummer nachzuschlagen?
  • 查找。
    Tā yòng shǒu jī chá zhǎo dì tú.
    Er benutzt sein Telefon, um nach einer Karte zu suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

查chásuchen
找zhǎosuchen

Sowohl 查 als auch 找 beziehen sich auf das Suchen nach etwas – zusammen bedeuten sie „suchen“ oder „nachschlagen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.