查获 (chá huò) — aufspüren und beschlagnahmen (Tatverdächtige, Schmuggelware usw.)

Definition

查获 bedeutet 'aufspüren und beschlagnahmen' – kombiniert Ermittlung (查) mit Beschlagnahme, wird verwendet, wenn Behörden (Polizei, Zoll) Schmuggelware oder Verdächtige aufdecken und konfiszieren. Stärker als 抓 und ermittelnder als 捕 oder 捕获.

Verb
aufspüren und beschlagnahmen (Tatverdächtige, Schmuggelware usw.)

Beispiele

  • 查获。
    Jǐng fāng zài biān jìng chá huò le liǎng míng dú fàn.
    Die Polizei spürte zwei Drogenschmuggler an der Grenze auf und nahm sie fest.
  • 查获。
    Hǎi guān chá huò le yì pī jiǎ mào shē chǐ pǐn.
    Der Zoll beschlagnahmte eine Charge gefälschter Luxusgüter.
  • 查获。
    Zhí fǎ bù mén chá huò le dà liàng dào bǎn guāng dié.
    Die Strafverfolgungsbehörden beschlagnahmten eine große Anzahl raubkopierter Discs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

查cháuntersuchen
获huòerlangen

查 (untersuchen) und 获 (erlangen) bedeuten zusammen: aufspüren und beschlagnahmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.